1 00:00:09,139 --> 00:00:10,358 Раније, од... 2 00:00:11,098 --> 00:00:12,360 Да ли тата долази кући? 3 00:00:12,490 --> 00:00:13,970 Сваки тренутак. 4 00:00:14,101 --> 00:00:15,624 Иди почни да говориш ваше молитве. 5 00:00:15,754 --> 00:00:17,539 Бићу тамо за минут. 6 00:00:17,669 --> 00:00:21,282 -Меаган, шта то радиш? -Можда могу да уђем. 7 00:00:21,412 --> 00:00:23,284 -Меаган, не! 8 00:00:27,418 --> 00:00:29,246 Хоћеш пиће, а? 9 00:00:29,377 --> 00:00:30,813 -Узми-- -Не. 10 00:00:30,943 --> 00:00:32,336 Човек штити његова породица, Франк. 11 00:00:32,467 --> 00:00:33,816 Отвори очи и погледај! 12 00:00:33,946 --> 00:00:36,297 Погледај шта си урадио. Погледај их. 13 00:00:36,427 --> 00:00:37,602 Не! 14 00:00:37,733 --> 00:00:40,823 Реци мојим родитељима да сам рекао збогом. 15 00:00:40,953 --> 00:00:43,391 Мама, Јулие је убила Нормана. 16 00:00:43,521 --> 00:00:45,871 -Шта се догодило Норману? -Чудовишта су их убила. 17 00:00:46,002 --> 00:00:48,048 Не постоји тако нешто као чудовишта, душо. 18 00:00:48,178 --> 00:00:50,006 Зашто постоји дрво насред пута? 19 00:00:50,137 --> 00:00:52,356 Мора да је оборен у олуји или тако нешто. 20 00:00:52,487 --> 00:00:54,706 Ох, ово не може бити на истом месту. 21 00:00:54,837 --> 00:00:57,448 Извините? 22 00:00:57,579 --> 00:01:00,669 Покушавамо да се вратимо аутопут. да ли бисте могли... 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,324 -На истом смо јебеном путу. 24 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 25 00:01:13,073 --> 00:01:15,945 Тата, мислим да крвари. Има нешто у његовој нози. 26 00:01:16,076 --> 00:01:17,599 Да ли сте доктор? 27 00:01:17,729 --> 00:01:19,079 Био сам трећа година студент медицине. 28 00:01:19,209 --> 00:01:22,517 Молим те престани. То боли. Ау! 29 00:01:22,647 --> 00:01:24,867 -Можемо стићи до Цолони Хоусе. 30 00:01:24,997 --> 00:01:26,695 Трчи што брже можеш, без обзира шта видите. 31 00:01:26,825 --> 00:01:28,914 Без обзира шта чујеш, не престајеш. 32 00:01:29,045 --> 00:01:31,830 -Хеј, треба ми помоћ! 33 00:01:31,961 --> 00:01:34,398 Хеј. Хеј! Донна, пусти нас унутра! 34 00:01:35,878 --> 00:01:37,662 Ти си из једног од та два аутомобила? 35 00:01:37,793 --> 00:01:39,360 То се није десило за дуго, дуго времена. 36 00:01:39,490 --> 00:01:42,058 Шта мислите да то значи? 37 00:01:42,189 --> 00:01:44,452 Постоје ствари које треба да урадите знајте где сте. 38 00:01:44,582 --> 00:01:47,281 Ово ће, нажалост, бити најгори разговор 39 00:01:47,411 --> 00:01:48,325 свог живота. 40 00:01:48,456 --> 00:01:49,892 Да ли верујете у чудовиштима? 41 00:01:50,022 --> 00:01:51,676 Зашто си ме довео овде? 42 00:01:51,807 --> 00:01:54,157 Јер сам те желео да то видиш ако се попнеш 43 00:01:54,288 --> 00:01:57,813 довољно високо, чак и ноћна мора може изгледати као сан. 44 00:01:57,943 --> 00:02:00,076 -Ово није твоја кривица. -Како то мислиш? 45 00:02:00,207 --> 00:02:02,513 Чујем њихове гласове. 46 00:02:02,644 --> 00:02:04,602 Рекли су да јесте једини начин да одем кући. 47 00:02:04,733 --> 00:02:05,908 Сара, само ми реци шта си урадио. 48 00:02:06,038 --> 00:02:08,128 Оставила сам врата отворена. 49 00:02:08,258 --> 00:02:10,521 -Те ствари. Они ходају. 50 00:02:10,652 --> 00:02:12,567 Они никад не беже. 51 00:02:12,697 --> 00:02:15,570 Они знају да постоји само толико места на која можемо да идемо. 52 00:02:15,700 --> 00:02:17,876 Осећам се као да се држим по нити овде. 53 00:02:18,007 --> 00:02:22,707 Не могу да нађем више тела. 54 00:02:22,838 --> 00:02:24,622 -Шта гледаш? -Ништа. 55 00:02:55,305 --> 00:02:58,482 -О, мој Боже! Ох, мој Боже! -Хајде! Хајде! 56 00:02:58,613 --> 00:03:00,180 Отвори проклета врата! 57 00:03:11,974 --> 00:03:13,628 Имаш ружан сан? 58 00:03:13,758 --> 00:03:15,325 Да. 59 00:03:16,979 --> 00:03:18,850 Да. Да. 60 00:03:23,986 --> 00:03:26,771 Тобеи! 61 00:03:26,902 --> 00:03:28,860 Нека ме неко извуче ову јебену ствар. Хеј! 62 00:03:28,991 --> 00:03:30,862 -Тобеи, где си? -Шта се дешава? 63 00:03:30,993 --> 00:03:32,212 Било ко јебени-- Хеј. 64 00:03:32,342 --> 00:03:34,083 Зачепи јеботе. Људи покушавају да спавају. 65 00:03:34,214 --> 00:03:36,999 -Ко си ти јеботе? -Извини. 66 00:03:37,129 --> 00:03:38,914 Обично сам срдачнији када ово радим. 67 00:03:41,221 --> 00:03:43,875 Изабрао си једно паклено време да се коначно пробудим. 68 00:03:44,006 --> 00:03:45,747 Слушај. не знам шта се овде дешава, 69 00:03:45,877 --> 00:03:47,836 у реду, али ти ме извуци ове јебене траке 70 00:03:47,966 --> 00:03:49,403 јеботе сада, или се кунем Богом да сам-- 71 00:03:49,533 --> 00:03:51,231 ста? 72 00:03:53,102 --> 00:03:54,451 имате ли какву идеју ко сам ја? 73 00:03:54,582 --> 00:03:56,018 Ох, срање. Ти си један од њих. 74 00:03:56,148 --> 00:03:57,715 Једно од чега? 75 00:03:57,846 --> 00:03:58,890 У реду. 76 00:04:00,892 --> 00:04:02,546 Хајде да почнемо на почетку. 77 00:07:30,275 --> 00:07:32,016 Јеси ли гладан, Франк? 78 00:07:32,147 --> 00:07:33,627 Нешто што ти треба? 79 00:07:38,719 --> 00:07:40,938 Погледај. 80 00:07:41,069 --> 00:07:43,027 То је важно за вас да то разуме 81 00:07:43,158 --> 00:07:47,031 шта се дешава вечерас... није лично. 82 00:07:48,337 --> 00:07:50,121 Знам. 83 00:07:53,124 --> 00:07:55,605 Свиђао си јој се. 84 00:07:55,736 --> 00:07:58,129 Лаурен. 85 00:07:58,260 --> 00:07:59,653 Увек си јој се допадао. 86 00:08:02,307 --> 00:08:04,527 Рекла је да си строг према људима јер си морао бити. 87 00:08:06,573 --> 00:08:09,271 Да си ти донео одлуке други људи нису могли. 88 00:08:11,926 --> 00:08:13,667 Ти си тај који је хтео вратите све кући. 89 00:08:28,029 --> 00:08:29,900 Нисам увек био овако, знаш. 90 00:08:31,989 --> 00:08:34,557 Нико од нас није био. 91 00:08:36,167 --> 00:08:37,908 Погледај. 92 00:08:38,039 --> 00:08:40,737 Ако постоји нешто треба ти, 93 00:08:40,868 --> 00:08:43,044 било ко желиш да видиш, можда, 94 00:08:43,174 --> 00:08:46,221 везати лабаве крајеве... 95 00:08:46,351 --> 00:08:48,571 Постоји једна ствар Волео бих да урадим. 96 00:08:51,052 --> 00:08:53,358 Дакле, ти мени кажеш то управо сада 97 00:08:53,489 --> 00:08:56,013 Ја сам у граду из којег не могу да одем, 98 00:08:56,144 --> 00:08:58,538 и то сваке ноћи када сунце зађе, 99 00:08:58,668 --> 00:09:02,846 чудовишта долазе из шума да нас лови? 100 00:09:02,977 --> 00:09:04,935 Чудовишта која, узгред, 101 00:09:05,066 --> 00:09:06,197 убио мог пријатеља пре неко вече. 102 00:09:06,328 --> 00:09:07,808 Да. 103 00:09:13,030 --> 00:09:14,554 Да. 104 00:09:18,819 --> 00:09:20,211 Одјеби. 105 00:09:24,955 --> 00:09:28,306 Ово је... ово је нешто. 106 00:09:28,437 --> 00:09:29,786 Где је... где је наћи те? 107 00:09:29,917 --> 00:09:31,527 СЗО? 108 00:09:31,658 --> 00:09:33,224 Тобеи. Да ли сте индивидуално ангажовани, 109 00:09:33,355 --> 00:09:35,270 или је ово један од те путујуће компаније? 110 00:09:35,400 --> 00:09:37,707 Јер, мислим, ти играш цела ствар прилично сјајна. 111 00:09:37,838 --> 00:09:40,057 ја то купујем. 112 00:09:40,188 --> 00:09:41,406 Не толико он. ја само... 113 00:09:41,537 --> 00:09:43,365 Мислио сам да покушаваш мало претешко. 114 00:09:43,495 --> 00:09:44,714 Али иначе, ја... 115 00:09:46,934 --> 00:09:49,240 Браво. Ох. Добро потрошен новац. 116 00:09:49,371 --> 00:09:51,199 Па, ух, ок. 117 00:09:51,329 --> 00:09:53,505 Дакле, шта је следеће? Има ли, ух... 118 00:09:53,636 --> 00:09:55,812 Постоји ли, као, нека врста загонетка коју морам да решим? 119 00:09:55,943 --> 00:09:57,379 Ммм. 120 00:09:57,509 --> 00:09:59,207 У ствари, знаш шта? Нема везе. 121 00:09:59,337 --> 00:10:01,165 -Немој ми то покварити. -Где идеш? 122 00:10:03,646 --> 00:10:04,995 Па, нећу решити загонетку 123 00:10:05,126 --> 00:10:06,344 седећи овде цео дан. 124 00:10:06,475 --> 00:10:08,172 Ја ћу, знаш, погледајте град, 125 00:10:08,303 --> 00:10:10,044 преврни неколико каменчића. 126 00:10:10,174 --> 00:10:12,960 Јеби га. Јебени Тоби. 127 00:10:13,090 --> 00:10:14,309 Ово мора да је коштало читаво богатство. 128 00:10:17,268 --> 00:10:18,400 Желиш да задржим око на њега? 129 00:10:18,530 --> 00:10:20,532 бр. 130 00:10:20,663 --> 00:10:22,534 Нека лута по граду неко време. 131 00:10:22,665 --> 00:10:24,319 Имамо довољно да се бавим овде. 132 00:10:28,105 --> 00:10:29,629 Ха. 133 00:10:33,023 --> 00:10:35,330 У реду. 134 00:10:35,460 --> 00:10:36,810 Није сасвим мој Ђакомети, 135 00:10:36,940 --> 00:10:39,247 али, ух, биће довољно. 136 00:10:39,377 --> 00:10:40,988 О, савршено! 137 00:10:41,118 --> 00:10:43,120 Је ли то за мене? 138 00:10:43,251 --> 00:10:44,774 Извините? 139 00:10:44,905 --> 00:10:47,995 Хеј. Да ли, ух... да ли имате било шта моторизовано, 140 00:10:48,125 --> 00:10:49,126 као скутер или тако нешто? 141 00:10:49,257 --> 00:10:50,258 ста? бр. 142 00:10:50,388 --> 00:10:51,999 Не? У реду. Ово ће бити довољно. Хвала. 143 00:10:52,129 --> 00:10:54,392 Ја-- Не, то је мој-- ух... 144 00:11:06,578 --> 00:11:09,538 Хеј, друже. 145 00:11:09,669 --> 00:11:11,235 Могу ли ићи напоље данас? 146 00:11:11,366 --> 00:11:13,411 Ох, душо. 147 00:11:13,542 --> 00:11:15,370 Морате остати у кревету мало дуже. 148 00:11:15,500 --> 00:11:18,068 уморан сам боравка у кревету. 149 00:11:18,199 --> 00:11:21,506 И не волим ове пиџаме. 150 00:11:21,637 --> 00:11:23,465 Свраб су и не пристају како треба. 151 00:11:23,595 --> 00:11:24,814 Ох, хајде. 152 00:11:24,945 --> 00:11:26,207 Твој тата је отишао у камп да узмемо наше ствари. 153 00:11:26,337 --> 00:11:29,210 Дакле, вечерас ћеш спавати у сопственој пиџами. 154 00:11:29,340 --> 00:11:30,777 Сви смо требали да одемо. 155 00:11:30,907 --> 00:11:32,735 Па, мислили смо да је најбоље кад би тата ишао сам. 156 00:11:32,866 --> 00:11:34,650 Па, ја не волим људе пролазећи кроз моје ствари. 157 00:11:34,781 --> 00:11:35,999 Нико то неће урадити. 158 00:11:36,130 --> 00:11:37,305 Да, ок. 159 00:11:37,435 --> 00:11:39,481 Колико дуго хоћемо ли бити овде? 160 00:11:39,611 --> 00:11:42,832 Ми смо, ух... ми то схватамо. 161 00:11:44,312 --> 00:11:47,054 Хеј. Јеси ли гладан? 162 00:11:47,184 --> 00:11:48,533 Видео сам да праве јаја. Хоћеш ли јаја? 163 00:11:48,664 --> 00:11:51,145 Хобо јаја? 164 00:11:51,275 --> 00:11:52,407 Не. Не, не, не. Без скитница. 165 00:11:52,537 --> 00:11:54,583 Али имају овсене пахуљице. 166 00:11:54,714 --> 00:11:56,628 У реду. 167 00:11:56,759 --> 00:11:58,674 Шта је са тобом? Јеси ли гладан? 168 00:11:58,805 --> 00:12:01,068 Ух, не. Мислим да сам само ићи у шетњу. 169 00:12:01,198 --> 00:12:02,460 -У реду. Остани близу. -Да. 170 00:12:05,507 --> 00:12:08,553 Идем по тебе твоја овсена каша. 171 00:12:08,684 --> 00:12:10,251 Остани тамо. 172 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 Ох, боже. 173 00:13:33,073 --> 00:13:34,465 јеси ли добро? 174 00:13:38,600 --> 00:13:40,820 Ево. Дај ми то. 175 00:14:07,759 --> 00:14:08,891 један... 176 00:14:11,763 --> 00:14:13,156 три... 177 00:14:13,287 --> 00:14:15,985 четири, пет. 178 00:14:26,778 --> 00:14:28,084 Бобице? 179 00:14:28,215 --> 00:14:29,520 ја сам добро. 180 00:14:32,654 --> 00:14:35,178 Позади је дрво јабуке ако бисте то више волели. 181 00:14:37,572 --> 00:14:40,183 Видим да растеш сопствену храну. 182 00:14:40,314 --> 00:14:42,403 Супермаркети овде су страшни, па... 183 00:14:46,886 --> 00:14:48,539 Ох. 184 00:14:48,670 --> 00:14:50,585 Ти се шалиш. 185 00:14:51,760 --> 00:14:53,414 Еллис и твој тата ускоро ће се вратити. 186 00:14:53,544 --> 00:14:54,850 Осећаћете се много боље 187 00:14:54,981 --> 00:14:56,634 једном имате неке своје ствари. 188 00:14:56,765 --> 00:14:58,375 Да, ваљда. 189 00:15:00,247 --> 00:15:01,291 Хеј. 190 00:15:03,380 --> 00:15:04,947 јеси ли добро? 191 00:15:07,297 --> 00:15:10,300 Не. Не баш. 192 00:15:10,431 --> 00:15:12,128 Дођи овамо. 193 00:15:24,488 --> 00:15:25,533 У реду. 194 00:15:25,663 --> 00:15:28,362 да видимо шта имамо овде, друже. 195 00:15:28,492 --> 00:15:30,755 Чуо сам да добијаш мало сврби, па... 196 00:15:30,886 --> 00:15:32,670 Хвала, тата. 197 00:15:32,801 --> 00:15:34,281 Нема на чему. 198 00:15:35,804 --> 00:15:38,807 Хм, како је прошло? 199 00:15:38,938 --> 00:15:42,767 Било је, ух... било је добро. 200 00:15:42,898 --> 00:15:44,465 Да? 201 00:15:44,595 --> 00:15:46,380 Јесу ли моје књиге унутра? 202 00:15:46,510 --> 00:15:48,730 Ох. 203 00:15:48,860 --> 00:15:51,559 Књиге! Како сам заборавио књиге? 204 00:15:51,689 --> 00:15:52,777 тата... 205 00:15:52,908 --> 00:15:54,866 Ох, да видимо. Можда постоји један. 206 00:15:54,997 --> 00:15:56,607 Можда могу нешто да нађем. 207 00:15:56,738 --> 00:15:59,784 Ох, чекај мало. Имамо књиге. 208 00:15:59,915 --> 00:16:02,744 Шта хоћемо? 209 00:16:02,874 --> 00:16:06,400 Да ли желимо Адвентурес оф Велики Гулигог? 210 00:16:08,402 --> 00:16:09,620 Лет Цроменоцкле-а? 211 00:16:09,751 --> 00:16:11,666 -Ах. Тхе Цроменоцкле. 212 00:16:11,796 --> 00:16:13,276 То ми је омиљено. 213 00:16:13,407 --> 00:16:15,017 Направите звук. 214 00:16:15,148 --> 00:16:19,456 Направи звук? немам појма шта си чак...доо-оох! 215 00:16:32,556 --> 00:16:35,255 Она не звучи тако. 216 00:16:35,385 --> 00:16:37,735 Не? Да ли звучи као... 217 00:16:39,781 --> 00:16:42,871 Не. Стани. Престани. 218 00:16:43,002 --> 00:16:44,742 Ок, ок, ок. 219 00:16:44,873 --> 00:16:46,135 Биће два Цроменоцклес за вас. 220 00:16:46,266 --> 00:16:47,615 Два. 221 00:16:54,535 --> 00:16:56,276 Два Цроменоцклеса за пећину. 222 00:16:56,406 --> 00:16:58,626 -Два Цроменоцклеса за тебе. 223 00:16:58,756 --> 00:17:00,889 Пажљиво са ногом. 224 00:17:01,020 --> 00:17:04,197 Јулие, види. Имамо своје ствари. 225 00:17:04,327 --> 00:17:05,720 Да. Тако да видим. 226 00:17:05,850 --> 00:17:08,592 -Хеј, дођи овамо. -Јулие! 227 00:17:08,723 --> 00:17:10,464 Читамо Цроменоцкле. 228 00:17:10,594 --> 00:17:11,682 Јулие! 229 00:17:15,208 --> 00:17:17,427 -Да. Заиста је смешно. -Хеј. 230 00:17:17,558 --> 00:17:18,689 Ух, извините што прекидам. 231 00:17:18,820 --> 00:17:20,039 Отац Кхатри је овде 232 00:17:20,169 --> 00:17:22,041 да разговарам са вама о томе церемонија избора. 233 00:17:22,171 --> 00:17:24,260 Шта је церемонија избора? 234 00:17:24,391 --> 00:17:26,697 Пустићу га да те попуни. 235 00:17:26,828 --> 00:17:29,048 Сви новајлије морају да одлуче где ће живети. 236 00:17:29,178 --> 00:17:31,485 Овде у Цолони Хоусе или доле у граду. 237 00:17:31,615 --> 00:17:33,835 То је само део како радимо ствари овде. 238 00:17:33,965 --> 00:17:37,186 Волео бих да узмем оба од тебе, покажи ти около. 239 00:17:37,317 --> 00:17:39,406 Можда те одведе до куће ти би остао унутра, 240 00:17:39,536 --> 00:17:40,450 треба ли изабрати град. 241 00:17:40,581 --> 00:17:42,713 Па, желим да дођем. 242 00:17:42,844 --> 00:17:44,715 ста? Ово се тиче свих нас, зар не? 243 00:17:44,846 --> 00:17:46,065 Желим да видим. 244 00:17:46,195 --> 00:17:47,718 Треба нам да останеш овде и буди са Итаном. 245 00:17:47,849 --> 00:17:50,156 Донна може да гледа Итана. 246 00:17:52,375 --> 00:17:53,637 У реду. У реду. 247 00:17:55,378 --> 00:17:57,685 Ви момци само напред. 248 00:17:57,815 --> 00:17:58,903 Хеј. 249 00:17:59,034 --> 00:18:01,732 Нећемо дуго отићи. 250 00:18:01,863 --> 00:18:03,256 У реду. 251 00:18:04,605 --> 00:18:05,910 Знаш шта? 252 00:18:06,041 --> 00:18:08,130 Можда би требало да останем. Не бих требао да је оставим саму. 253 00:18:08,261 --> 00:18:10,785 Мислим да је то веома важно да обоје видите ово. 254 00:18:10,915 --> 00:18:12,482 Биће све у реду. 255 00:18:12,613 --> 00:18:14,310 Она је тешко дете. 256 00:18:14,441 --> 00:18:15,616 Иде за својом мајком. 257 00:18:15,746 --> 00:18:17,531 -Дођи. 258 00:18:35,766 --> 00:18:37,638 Добро јутро свима. 259 00:18:37,768 --> 00:18:40,423 Шта се кува данас, а? 260 00:18:42,208 --> 00:18:43,644 Да ли сам овде нашао мој следећи траг? 261 00:18:43,774 --> 00:18:45,124 Да ли је овде, ух... 262 00:18:45,254 --> 00:18:47,604 Овде су чудовишта скочити из сенке? 263 00:18:47,735 --> 00:18:51,086 Ух, „Ох, каква чуда користиће себи 264 00:18:51,217 --> 00:18:54,002 у чудном малом ресторан поред пута 265 00:18:54,133 --> 00:18:57,571 у којој моја стража је пао?" 266 00:18:58,702 --> 00:19:00,574 ха? 267 00:19:00,704 --> 00:19:02,184 Направио сам летње залихе у оно време. 268 00:19:02,315 --> 00:19:04,404 Није лоше, зар не? Ох, хвала ти. умирем од глади. 269 00:19:04,534 --> 00:19:06,754 -Шта имамо? -Хеј. Постоји линија. 270 00:19:06,884 --> 00:19:08,059 Погледај. ја сам све за аутентичност, 271 00:19:08,190 --> 00:19:09,409 али и ја сам стварно гладан, 272 00:19:09,539 --> 00:19:11,454 и пошто сте сви у основи ионако ради за мене, 273 00:19:11,585 --> 00:19:12,629 некако је у реду. 274 00:19:12,760 --> 00:19:13,891 Ау. Шта... 275 00:19:19,723 --> 00:19:21,203 У реду. Исусе. 276 00:19:21,334 --> 00:19:23,249 Људи заиста схватите све ово озбиљно. 277 00:19:31,822 --> 00:19:34,869 Шта радиш овде? 278 00:19:34,999 --> 00:19:37,176 Обећао си ти би остао код куће. 279 00:19:37,306 --> 00:19:39,526 Да се нисам појавио, питали би се зашто. 280 00:19:39,656 --> 00:19:41,745 Биће све у реду. Желим да помогнем. 281 00:19:41,876 --> 00:19:44,661 -Сара-- -Морам да помогнем. 282 00:19:46,750 --> 00:19:49,100 Требало би да се вратиш у шталу. 283 00:19:49,231 --> 00:19:51,625 -Биће у реду. - Сара... 284 00:19:51,755 --> 00:19:54,584 обећавам. 285 00:20:03,376 --> 00:20:06,205 То су талисмани који их држе напољу. 286 00:20:06,335 --> 00:20:08,685 Сада, постоји велики број друге мере предострожности које људи предузимају. 287 00:20:08,816 --> 00:20:10,687 Закуцавање прозора, на пример. 288 00:20:10,818 --> 00:20:12,733 Са дететом у кући, ово је обавезно. 289 00:20:12,863 --> 00:20:14,343 Зашто? 290 00:20:14,474 --> 00:20:16,954 Па, биће ноћи где ове... ове ствари, 291 00:20:17,085 --> 00:20:20,828 покушаће да те убеде да их пусте унутра. 292 00:20:20,958 --> 00:20:23,961 И деца имају тенденцију да буду најподложнији. 293 00:20:24,092 --> 00:20:28,139 Како људи ходају около као да је све ово нормално? 294 00:20:28,270 --> 00:20:29,880 Па људи који овде опстају 295 00:20:30,011 --> 00:20:32,231 су ти који се прилагођавају. 296 00:20:32,361 --> 00:20:34,755 Како тачно да ли то раде? 297 00:20:34,885 --> 00:20:38,454 Начин на који неко живи на раседној линији, на пример. 298 00:20:38,585 --> 00:20:39,629 Прилагођавају се појму 299 00:20:39,760 --> 00:20:40,674 да је земља могао само да се отвори 300 00:20:40,804 --> 00:20:42,980 и прогутати их у сваком тренутку. 301 00:20:43,111 --> 00:20:44,765 Они настављају са својим животом 302 00:20:44,895 --> 00:20:48,334 јер је та стварност део света у коме живе. 303 00:20:48,464 --> 00:20:50,901 Погледај. Волео бих да постоји објашњење које бих могао да ти дам 304 00:20:51,032 --> 00:20:52,642 то би учинило све од овога лакше. 305 00:20:52,773 --> 00:20:54,818 Али биће добро. 306 00:20:54,949 --> 00:20:57,604 ОК? Само увек запамти. 307 00:20:57,734 --> 00:21:00,084 Ставите талисман поред врата. Покријте своје прозоре. 308 00:21:00,215 --> 00:21:02,261 Затворите прозоре. 309 00:21:02,391 --> 00:21:05,655 Ти радиш ове ствари, твоје породица ће бити добро. 310 00:21:05,786 --> 00:21:07,875 Хеј. Ум, жао ми је. Шта је то? 311 00:21:13,707 --> 00:21:16,579 Ум, ми то зовемо кутија. 312 00:21:16,710 --> 00:21:20,366 То је наш једини облик казне коју имамо овде. 313 00:21:20,496 --> 00:21:24,892 Видите, правила по којима живимо имају за циљ да штите једни друге, 314 00:21:25,022 --> 00:21:26,850 да једни друге чувају. 315 00:21:26,981 --> 00:21:29,766 А када је нечији радње или немара 316 00:21:29,897 --> 00:21:32,682 доводи до смрти становника града, 317 00:21:32,813 --> 00:21:36,860 једина казна за то злочин је ноћ у кутији. 318 00:21:39,036 --> 00:21:40,516 Исусе. 319 00:21:40,647 --> 00:21:43,040 Али задржите један од њих талисмани унутра, зар не? 320 00:21:43,171 --> 00:21:44,477 бр. 321 00:21:47,044 --> 00:21:48,655 Колико пута да ли сте га користили? 322 00:21:50,831 --> 00:21:52,833 Вечерас ће бити први. 323 00:21:54,878 --> 00:21:56,880 Погледај. Дођи. 324 00:21:57,011 --> 00:21:59,187 -Твоја кућа је испред. -Да. 325 00:22:04,279 --> 00:22:06,890 Дакле, није много, али ће вам бити удобно 326 00:22:07,021 --> 00:22:08,718 ако одлучите да живите у граду. 327 00:22:13,897 --> 00:22:15,464 Изгледа као нечији већ живи овде. 328 00:22:20,295 --> 00:22:23,690 Хм, било је... 329 00:22:23,820 --> 00:22:27,737 Десио се инцидент ноћ пре него што сте стигли. 330 00:22:30,044 --> 00:22:31,915 Први који смо имали месецима. 331 00:22:33,308 --> 00:22:35,179 Какав инцидент? 332 00:22:35,310 --> 00:22:37,834 Онакав какав се дешава када су људи немарни. 333 00:22:58,899 --> 00:23:01,510 То је било дете? 334 00:23:01,641 --> 00:23:03,207 Јеботе. 335 00:23:03,338 --> 00:23:05,514 Меаган и њена мајка Лаурен. 336 00:23:07,908 --> 00:23:10,650 Отац је био онесвестио се пијан 337 00:23:10,780 --> 00:23:12,434 на другом крају града када се то догодило. 338 00:23:14,393 --> 00:23:18,135 Ево шта се дешава када прекршите правила. 339 00:23:28,972 --> 00:23:30,104 Табита, чекај. 340 00:23:30,234 --> 00:23:31,279 Не, Јим, жао ми је. не могу. 341 00:23:31,410 --> 00:23:33,063 Не могу то сада. 342 00:23:33,194 --> 00:23:34,674 Чиниш да изгледа као имамо избор. 343 00:23:34,804 --> 00:23:36,197 Јим. 344 00:23:36,327 --> 00:23:38,417 Јим, ово је јебено лудо! 345 00:23:38,547 --> 00:23:41,332 Та жена и њена девојчица били растргани. 346 00:23:41,463 --> 00:23:43,770 Сад стављају тату у некој јебеној кутији у залазак сунца 347 00:23:43,900 --> 00:23:44,858 за те ствари... 348 00:23:44,988 --> 00:23:47,774 Чуо си што је свештеник рекао. 349 00:23:47,904 --> 00:23:49,079 Да је пратио правила, 350 00:23:49,210 --> 00:23:52,169 сви би још увек били живи управо сада. 351 00:23:52,300 --> 00:23:54,868 Јим? зашто си... зашто си тако жељна 352 00:23:54,998 --> 00:23:57,174 да узмем било шта од овога по номиналној вредности, Јим? 353 00:24:00,874 --> 00:24:02,702 Јер још увек чујем те ствари шапућу 354 00:24:02,832 --> 00:24:04,094 изван РВ. 355 00:24:04,225 --> 00:24:07,271 Још их чујем куцкање по стаклу. 356 00:24:07,402 --> 00:24:11,362 Табби, шта год да је ово, то је стварно, а ми смо заглављени. 357 00:24:11,493 --> 00:24:13,756 Зато је боље да смислимо начин да то најбоље искористим. 358 00:24:15,584 --> 00:24:17,978 Јер ми не желимо завршити као... 359 00:24:20,241 --> 00:24:21,982 Не, не, не. бр. 360 00:24:30,033 --> 00:24:31,948 Ово је било Меаган омиљено место. 361 00:24:38,346 --> 00:24:39,913 Стави ову љуљашку за њу, 362 00:24:40,043 --> 00:24:42,916 а она је била увек желећи мене 363 00:24:43,046 --> 00:24:46,789 да је гура све више и више, 364 00:24:46,920 --> 00:24:49,009 али Лаурен се плашила није било безбедно. 365 00:24:55,406 --> 00:24:58,279 Сахранићеш ме поред њих, зар не? 366 00:24:58,409 --> 00:24:59,933 Да. 367 00:25:01,761 --> 00:25:02,892 наравно. 368 00:25:06,069 --> 00:25:08,071 У реду. 369 00:25:08,202 --> 00:25:09,856 Бићу овде само неколико минута. 370 00:25:09,986 --> 00:25:11,988 У реду. Узмите колико год вам је потребно. 371 00:25:36,317 --> 00:25:38,232 У реду, мали. 372 00:25:38,362 --> 00:25:39,929 Пробај то и јави ми какав је осећај. 373 00:25:45,805 --> 00:25:47,067 Осећаш се добро? 374 00:25:47,197 --> 00:25:49,330 Боли ме пазух. 375 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 Ох, боли те пазух? У реду. Сачекај. 376 00:25:51,680 --> 00:25:55,336 Ево. Додаћу мало додатни паддинг за вас, 377 00:25:55,466 --> 00:25:58,034 и ако се ово осећа добро, Везаћу га касније, ок? 378 00:25:58,165 --> 00:25:59,209 Ево. Пробај то. 379 00:26:00,994 --> 00:26:02,430 Спреман? Ево. 380 00:26:02,561 --> 00:26:04,127 идемо низ степенице овде. 381 00:26:04,258 --> 00:26:05,781 Узмите си времена. Ето, друже. 382 00:26:05,912 --> 00:26:08,697 Хајде. Три, два, један. 383 00:26:09,959 --> 00:26:10,786 Бум! 384 00:26:12,048 --> 00:26:13,136 Он је диван. 385 00:26:14,660 --> 00:26:16,400 Зашто ово радиш? 386 00:26:16,531 --> 00:26:17,924 Како то мислиш? 387 00:26:18,054 --> 00:26:19,708 Ви нас једва познајете. 388 00:26:22,668 --> 00:26:24,147 То је оно што ми радимо. 389 00:26:31,502 --> 00:26:33,679 То је, као, ултимативна соба за бекство. 390 00:26:33,809 --> 00:26:36,290 Мислим, озбиљно, не знам како је све ово спојио. 391 00:26:36,420 --> 00:26:38,945 Па, ум, размишљам 392 00:26:39,075 --> 00:26:41,861 можда постоји траг у свакој од зграда? 393 00:26:41,991 --> 00:26:44,037 Хмм? Да ли постајем топлији? 394 00:26:44,167 --> 00:26:46,387 Јер мислим, обично, знаш, 395 00:26:46,517 --> 00:26:48,258 имате неку врсту упита то вам даје до знања 396 00:26:48,389 --> 00:26:50,260 којим правцем ићи. Али ово је, ух... 397 00:26:50,391 --> 00:26:52,175 Ово је само неко срање следећег нивоа. 398 00:26:54,134 --> 00:26:56,049 Има, ух... 399 00:26:56,179 --> 00:27:00,270 Има ли некога већ разговарао са тобом? 400 00:27:00,401 --> 00:27:04,144 Да. Дама горе у, ух, велика кућа. Донна. 401 00:27:04,274 --> 00:27:06,015 Мислим, дала ми је цео увод. 402 00:27:06,146 --> 00:27:07,713 знаш, чудовишта у шуми. 403 00:27:07,843 --> 00:27:10,672 Тобеи је мртав. Бла, бла, бла. Али није ми дала никакве наговештаје 404 00:27:10,803 --> 00:27:12,239 о томе где треба да идем следећи. Али ево у чему је ствар. 405 00:27:12,369 --> 00:27:14,894 Као, као темељан како се све ово осећа, 406 00:27:15,024 --> 00:27:17,244 има пар мана у логици. 407 00:27:17,374 --> 00:27:19,899 Седим овде и једем јаја у ресторану 408 00:27:20,029 --> 00:27:22,075 на месту које је требало би да буде, шта, 409 00:27:22,205 --> 00:27:23,903 нека врста мистична ноћна мора? 410 00:27:24,033 --> 00:27:25,513 мислим, не знам за тебе, 411 00:27:25,644 --> 00:27:28,342 али моје ноћне море обично не служи доручак. 412 00:27:28,472 --> 00:27:30,300 Претпостављам да ћеш ми рећи имаш кокошке 413 00:27:30,431 --> 00:27:31,954 лутајући около у великој лошој шуми? 414 00:27:32,085 --> 00:27:33,260 Да, али кокошке, краве? 415 00:27:33,390 --> 00:27:35,436 Заиста не знамо одакле долазе. 416 00:27:35,566 --> 00:27:37,046 Ммм. 417 00:27:38,395 --> 00:27:40,354 То заправо и није лоше за доручак из ноћне море. 418 00:27:43,618 --> 00:27:45,881 Вероватно би требало да кренем. 419 00:27:49,537 --> 00:27:51,321 Треба ли нешто да добијем од тебе? 420 00:27:52,496 --> 00:27:54,237 ста? 421 00:27:54,368 --> 00:27:56,457 не знам. Као траг 422 00:27:56,587 --> 00:28:01,288 или нека врста загонетни правац? 423 00:28:01,418 --> 00:28:04,334 Знаш шта? Нема везе. Ја ћу то схватити. 424 00:28:06,554 --> 00:28:09,339 Хвала. 425 00:28:17,478 --> 00:28:20,394 -Да ли је то-- - Тип из другог аута. 426 00:28:20,524 --> 00:28:23,484 Убиће се. 427 00:28:23,614 --> 00:28:26,182 Хм, јеси ли гладан? Јесте ли већ нешто јели? 428 00:28:26,313 --> 00:28:28,315 Не, добро сам. Управо сам дошао да вас проверим. 429 00:28:28,445 --> 00:28:29,446 Тачно. 430 00:28:33,973 --> 00:28:36,062 У реду. 431 00:28:36,192 --> 00:28:38,151 Како је она? 432 00:28:38,281 --> 00:28:40,544 Па, она је... 433 00:28:40,675 --> 00:28:43,199 Ух, као што сам рекао, порицање је највећи део нашег породичног стабла. 434 00:28:53,470 --> 00:28:55,342 Да видимо, сад. 435 00:28:55,472 --> 00:28:56,517 Дванаест. 436 00:28:56,647 --> 00:28:59,215 Десет, 12. 437 00:29:00,390 --> 00:29:01,435 У реду. 438 00:29:15,536 --> 00:29:17,843 шта то радиш? 439 00:29:19,148 --> 00:29:21,194 Мислим да не би требало да будем овде. 440 00:29:21,324 --> 00:29:22,543 Да ли тражите за нешто? 441 00:29:22,673 --> 00:29:24,066 Одлази. 442 00:29:24,197 --> 00:29:27,940 Могу ти помоћи да погледаш. Добар сам у проналажењу ствари. 443 00:29:28,070 --> 00:29:30,377 Не тражим. 444 00:29:30,507 --> 00:29:32,553 Проверавам. 445 00:29:32,683 --> 00:29:34,773 Шта провераваш? 446 00:29:38,341 --> 00:29:40,039 Постављате много питања. 447 00:29:41,867 --> 00:29:43,477 То су била само три. 448 00:29:46,785 --> 00:29:49,265 - Могу ти помоћи да провериш. -Не. 449 00:29:49,396 --> 00:29:50,658 Не, ти си невоља. 450 00:29:50,789 --> 00:29:51,920 Твоја мама или тата се враћају 451 00:29:52,051 --> 00:29:54,401 и виде те овде, ко се окривљује? 452 00:29:54,531 --> 00:29:57,360 И Донна ме прекида. Онда нема више брескви. 453 00:29:58,405 --> 00:30:02,017 -О чему причаш? -Само иди. 454 00:30:05,368 --> 00:30:07,109 Јесте ли видели дечака ко живи овде? 455 00:30:10,721 --> 00:30:12,114 ста? 456 00:30:12,245 --> 00:30:13,289 Заборави. 457 00:30:13,420 --> 00:30:15,683 Не, не. Сачекај. 458 00:30:15,814 --> 00:30:18,817 Како то мислиш "живи овде"? 459 00:30:18,947 --> 00:30:21,471 Увек се шета около овде, 460 00:30:21,602 --> 00:30:24,126 и никад га не видим унутра. 461 00:30:24,257 --> 00:30:25,475 Па сам мислио да је преживео овде негде. 462 00:30:25,606 --> 00:30:28,435 Да ли је то тачно? 463 00:30:28,565 --> 00:30:29,958 Ми смо пријатељи. 464 00:30:33,396 --> 00:30:35,572 Јеси ли сада? 465 00:30:35,703 --> 00:30:39,228 Па, добро је имати пријатеље. 466 00:30:39,359 --> 00:30:41,013 У реду. 467 00:30:41,143 --> 00:30:43,885 Чекај. Хеј, дођи овамо. 468 00:30:50,761 --> 00:30:53,025 Проверавам да видим ако су се преселили. 469 00:30:53,155 --> 00:30:54,983 Ако се шта померило? 470 00:30:55,114 --> 00:30:56,332 Дрвеће. 471 00:30:56,463 --> 00:30:58,378 -Стварно? -Да. 472 00:30:58,508 --> 00:31:00,467 Јесу ли? 473 00:31:00,597 --> 00:31:02,991 Не знам још. Нисам завршио са провером. 474 00:31:04,297 --> 00:31:05,515 Етхан? 475 00:31:05,646 --> 00:31:08,431 Етхан, шта јеботе? 476 00:31:08,562 --> 00:31:10,172 Врати се унутра. Мама ми је рекла да те пазим. 477 00:31:12,174 --> 00:31:13,567 Претпостављам да морам да идем. 478 00:31:13,697 --> 00:31:15,134 Да. Претпостављам да би онда било боље. 479 00:31:15,264 --> 00:31:17,092 Хоћеш ли ми јавити о дрвећу? 480 00:31:17,223 --> 00:31:18,311 Држаћу те у петљи. 481 00:31:18,441 --> 00:31:20,052 Етхан, сада. 482 00:31:20,182 --> 00:31:21,618 Хеј. 483 00:31:21,749 --> 00:31:23,403 Ако видиш тог свог пријатеља, 484 00:31:23,533 --> 00:31:26,536 реци му да Виктор каже здраво. 485 00:31:34,370 --> 00:31:36,111 Не причај с њим. 486 00:31:36,242 --> 00:31:37,373 Зашто? 487 00:31:37,504 --> 00:31:38,809 Зато што је језив. 488 00:31:38,940 --> 00:31:40,115 -Не, није. -Хајде. 489 00:31:40,246 --> 00:31:42,335 Проверава да види ако би се дрвеће померило. 490 00:31:42,465 --> 00:31:44,990 Да, и то је сасвим нормално. 491 00:31:50,386 --> 00:31:53,389 Један, два. 492 00:32:06,272 --> 00:32:09,797 Иахтзее. У реду, Тобеи. 493 00:32:09,928 --> 00:32:11,668 Да видимо шта имаш. 494 00:32:25,856 --> 00:32:27,728 Срање. 495 00:32:56,670 --> 00:32:58,367 ста јеботе? 496 00:33:15,689 --> 00:33:19,519 Тобеи, ти си јебени геније! 497 00:33:31,400 --> 00:33:34,099 Ах. Воо! 498 00:33:52,900 --> 00:33:55,772 То је призор Не виђам се често. 499 00:33:55,903 --> 00:33:58,688 Да, па... 500 00:33:58,819 --> 00:34:01,430 Не навикавај се на то. 501 00:34:01,561 --> 00:34:03,693 Он се не јавља. 502 00:34:05,826 --> 00:34:08,350 Па, можда јеси не слушајући довољно пажљиво. 503 00:34:14,530 --> 00:34:16,837 Не могу то да урадим. 504 00:34:19,405 --> 00:34:20,667 Франк. Кутија. 505 00:34:23,670 --> 00:34:25,193 Не могу то да урадим. 506 00:34:27,021 --> 00:34:29,719 Никада није требало... 507 00:34:29,850 --> 00:34:32,461 Направио сам проклету кутију као средство одвраћања. 508 00:34:32,592 --> 00:34:34,376 Претпоставља се да плаши људе. 509 00:34:34,507 --> 00:34:38,424 Ја... не могу. 510 00:34:40,774 --> 00:34:42,297 У реду. 511 00:34:44,691 --> 00:34:47,085 Рецимо да немате. 512 00:34:47,215 --> 00:34:50,523 Рецимо да сте ослободили Франка свих његових злочина. 513 00:34:50,653 --> 00:34:52,438 Шта онда? 514 00:34:54,440 --> 00:34:56,659 Шта ће се десити следећи пут? 515 00:34:56,790 --> 00:35:00,533 Мислим, упозорио си га у више наврата. 516 00:35:00,663 --> 00:35:03,840 Веома јавно, Могао бих да додам. 517 00:35:03,971 --> 00:35:05,625 Како мислите људи ће реаговати 518 00:35:05,755 --> 00:35:08,715 кад си пустио Франка? 519 00:35:08,845 --> 00:35:10,586 Колико тежине мислите да правила 520 00:35:10,717 --> 00:35:14,721 који држе овај град на окупу ће носити? 521 00:35:14,851 --> 00:35:16,897 Зар не би требало да будеш разговарајући са мном 522 00:35:17,027 --> 00:35:18,594 о врлинама милосрђа? 523 00:35:21,684 --> 00:35:24,339 Видим. 524 00:35:24,470 --> 00:35:26,298 Је ли то шта бисте више волели? 525 00:35:26,428 --> 00:35:30,519 Хеј. Радије не бих ставио сломљен човек у јебеној кутији 526 00:35:30,650 --> 00:35:32,913 да се растргне кад сунце зађе! 527 00:35:33,043 --> 00:35:35,959 То је оно што бих више волео. 528 00:35:36,090 --> 00:35:38,527 Нећу стајати овде и претварати се као 529 00:35:38,658 --> 00:35:40,399 ово је лака одлука. 530 00:35:40,529 --> 00:35:42,183 Сјајно. 531 00:35:42,314 --> 00:35:44,446 Али ти си направио гиљотину на градском тргу. 532 00:35:46,274 --> 00:35:48,407 Шта мислите да се дешава када људи схвате 533 00:35:48,537 --> 00:35:50,452 недостаје ти уверење да га користим? 534 00:35:53,194 --> 00:35:55,457 Ти си ужасан јебени свештеник. 535 00:35:55,588 --> 00:35:56,545 Знаш то? 536 00:36:01,463 --> 00:36:03,552 Јебено најгоре. 537 00:36:03,683 --> 00:36:04,988 Сад псујем у дому Господњем. 538 00:36:05,119 --> 00:36:06,860 Шта је ово јеботе? 539 00:37:01,480 --> 00:37:02,829 Проклетство! 540 00:37:12,665 --> 00:37:14,536 Ту је мала колиба 541 00:37:14,667 --> 00:37:17,235 стотинак метара иза дрвореда. 542 00:37:17,365 --> 00:37:20,542 Узми то, ставиш га поред врата, 543 00:37:20,673 --> 00:37:22,892 и ствараш било какав живот можете тамо. 544 00:37:36,645 --> 00:37:38,821 Шта ћеш рећи сви? 545 00:37:48,004 --> 00:37:50,964 Хвала свима што сте дошли. 546 00:37:51,094 --> 00:37:54,097 Данас ће бирати наши новајлије где би хтели 547 00:37:54,228 --> 00:37:55,882 да проводе дане овде са нама. 548 00:37:56,012 --> 00:37:57,753 Треба ли изабрати да проведете своје време 549 00:37:57,884 --> 00:37:59,929 са људима из града 550 00:38:00,060 --> 00:38:04,194 да живимо по нашим правилима за добро заједнице 551 00:38:04,325 --> 00:38:06,240 док не нађемо свој пут назад кући, 552 00:38:06,371 --> 00:38:08,808 изабраћете стену. 553 00:38:08,938 --> 00:38:11,114 Ако одлучите да се придружите са људима из Цолони Хоусе 554 00:38:11,245 --> 00:38:15,858 живети за данас јер сутра није загарантовано, 555 00:38:15,989 --> 00:38:18,383 изабраћете цвет. 556 00:38:18,513 --> 00:38:22,256 Сада, када сте изабрали, овај избор ће бити коначан. 557 00:38:22,387 --> 00:38:25,215 -Као и многи од нас овде-- -Оче Кхатри? 558 00:38:25,346 --> 00:38:27,827 Ух, извини. Да ли вам смета ако ја, ух... 559 00:38:27,957 --> 00:38:29,872 Ух, да. Наравно. 560 00:38:32,310 --> 00:38:35,704 Пошто смо сви окупљени овде, 561 00:38:35,835 --> 00:38:38,838 мислим да бих могао и да се обратим слон у соби. 562 00:38:38,968 --> 00:38:44,104 Било је много питања данас о Франку, кутији, 563 00:38:44,234 --> 00:38:47,150 правила. 564 00:38:47,281 --> 00:38:50,719 Постоји танка линија 565 00:38:50,850 --> 00:38:54,854 између дивљаштва и последица. 566 00:38:54,984 --> 00:38:57,335 А ако нисмо вољни... 567 00:39:01,077 --> 00:39:02,775 Франк? 568 00:39:05,343 --> 00:39:07,867 Желео бих да кажем неколико ствари, ако је то у реду. 569 00:39:19,487 --> 00:39:22,969 Знаш шта сам размишљао о ових последњих неколико дана, 570 00:39:23,099 --> 00:39:25,841 седи у мојој ћелији? 571 00:39:25,972 --> 00:39:27,495 Божић. 572 00:39:29,889 --> 00:39:33,371 Последњи ја и Лаурен и Меган је имала пре нас... 573 00:39:38,201 --> 00:39:40,116 Био сам добар тата, знаш? 574 00:39:41,901 --> 00:39:43,685 Мислим, нисам био савршен, 575 00:39:43,816 --> 00:39:47,472 али нисам био овакав. 576 00:39:48,908 --> 00:39:52,520 То смо прошли Божић добили Меаган њена прва кућица за лутке. 577 00:39:55,393 --> 00:39:57,395 А када је то видела, израз њеног лица... 578 00:40:03,183 --> 00:40:04,924 Пустио сам овај град, 579 00:40:05,054 --> 00:40:08,971 оне ствари у шуми, 580 00:40:09,102 --> 00:40:12,671 Пустио сам их у моју главу, и... 581 00:40:12,801 --> 00:40:14,803 Заборавио сам шта је заиста важно. 582 00:40:14,934 --> 00:40:19,199 Ја... заборавио сам то да сам само био 583 00:40:19,329 --> 00:40:21,070 мало јачи... 584 00:40:24,857 --> 00:40:26,685 можда је још било божићно јутро 585 00:40:26,815 --> 00:40:29,470 чека нас све кад смо стигли кући. 586 00:40:32,908 --> 00:40:35,041 Не дозволи ово место одузми то од тебе. 587 00:40:37,043 --> 00:40:39,132 ОК? 588 00:40:39,262 --> 00:40:42,875 Пазите једно на друго. Брините једно о другом. 589 00:40:44,964 --> 00:40:46,922 Запамти шта живиш за. 590 00:40:49,664 --> 00:40:52,058 Ценим све што си покушава да уради за мене, шерифе. 591 00:40:52,188 --> 00:40:55,888 Не, имам. стварно знам. 592 00:40:57,280 --> 00:41:00,588 Али једине две ствари које ја љубави на овом свету више нема. 593 00:41:03,330 --> 00:41:05,550 И само желим да видим опет моје девојке. 594 00:41:09,075 --> 00:41:12,208 Чекај! Не! Не иди, Франк. 595 00:41:16,082 --> 00:41:18,388 Проклетство, волим ово! То је страшно. 596 00:41:18,519 --> 00:41:21,348 То је, ух, драматично. то је... 597 00:41:21,479 --> 00:41:23,872 У реду. Вау, велики момак. У реду. 598 00:41:24,003 --> 00:41:25,918 У реду, ок. Лако, лако. 599 00:41:26,048 --> 00:41:27,223 Лако. 600 00:41:27,354 --> 00:41:28,790 Изабери једну. 601 00:41:28,921 --> 00:41:30,923 Мораш да ме пустиш. Ау! ста јеботе? 602 00:41:31,053 --> 00:41:32,577 Изабери једну! 603 00:41:32,707 --> 00:41:35,405 Јебено ћу те тужити. Ау! У реду. У реду. У реду. 604 00:41:35,536 --> 00:41:37,103 -У реду. У реду? -Схватио сам. 605 00:41:37,233 --> 00:41:38,800 идемо. 606 00:41:38,931 --> 00:41:41,542 Ау. Проклетство! Ау! Проклетство! Ах! 607 00:41:44,066 --> 00:41:46,112 Ох, немаш појма колико лоше само си зајебао, ок? 608 00:41:46,242 --> 00:41:47,505 У реду? Немам појма. 609 00:41:47,635 --> 00:41:50,508 ја ћу... Јебено ћу те упропастити. 610 00:41:50,638 --> 00:41:52,422 У реду, јебаћу се упропастити све вас! 611 00:41:52,553 --> 00:41:55,251 Јаде, дај да ти покажем ти нешто. 612 00:41:57,210 --> 00:41:58,864 Хајде. 613 00:42:02,911 --> 00:42:05,087 Франк, не знаш треба да урадим ово. 614 00:42:05,218 --> 00:42:06,393 Не би требало да правиш овакве одлуке 615 00:42:06,524 --> 00:42:07,481 када те боли. 616 00:42:07,612 --> 00:42:09,396 Не. Погледај. Ја сам најјаснијег ума 617 00:42:09,527 --> 00:42:11,833 Био сам у дугом времену. веруј ми. 618 00:42:11,964 --> 00:42:13,008 У реду. 619 00:42:13,139 --> 00:42:14,923 Хајде да ово урадимо. 620 00:42:17,926 --> 00:42:19,188 Да ли живиш у граду или Цолони Хоусе? 621 00:42:19,319 --> 00:42:21,234 Товн. 622 00:42:21,364 --> 00:42:23,192 Извините. 623 00:42:23,323 --> 00:42:25,064 Сваки од вас мора то да каже. 624 00:42:25,194 --> 00:42:26,805 Ох, да. Товн. 625 00:42:26,935 --> 00:42:29,155 Етхан. 626 00:42:29,285 --> 00:42:30,678 Товн. 627 00:42:30,809 --> 00:42:32,854 У реду. 628 00:42:32,985 --> 00:42:34,116 Јулие. 629 00:42:34,247 --> 00:42:36,336 Цолони Хоусе. 630 00:42:36,466 --> 00:42:39,905 -Шта? Не, не. -Не. Она то не мисли. 631 00:42:40,035 --> 00:42:41,167 Девојка је направила свој избор. 632 00:42:41,297 --> 00:42:43,169 -Сачекај секунд. - Готово је. 633 00:42:43,299 --> 00:42:44,866 - Церемонија је завршена. -Не, не, жао ми је. 634 00:42:44,997 --> 00:42:46,738 Она не може да донесе ту одлуку. Она је малолетна. 635 00:42:46,868 --> 00:42:48,609 -Не. -Мама, у реду је. 636 00:42:48,740 --> 00:42:51,177 Не, није у реду. Дођите и останите са својом породицом. 637 00:42:51,307 --> 00:42:52,700 Немате да то урадиш, Јулие. 638 00:42:52,831 --> 00:42:54,702 Не разговарам са тобом. Разговарам са својом ћерком. 639 00:42:54,833 --> 00:42:56,791 Сад, нема шансе неко ће очекивати да ћемо... 640 00:42:56,922 --> 00:42:58,314 Хоћеш ли нешто рећи? 641 00:42:58,445 --> 00:43:00,142 У реду. Сви само сачекај, ок? 642 00:43:00,273 --> 00:43:01,927 Удахни. 643 00:43:02,057 --> 00:43:04,973 Ју-- Јулие, Јулие. 644 00:43:05,104 --> 00:43:07,193 да ли желиш да живиш у Цолони Хоусе? 645 00:43:10,588 --> 00:43:12,502 Да. 646 00:43:12,633 --> 00:43:14,896 -Зашто то радиш? 647 00:43:15,027 --> 00:43:18,421 Она је изабрала. Твоја правила, Боид, не моја. 648 00:43:18,552 --> 00:43:19,814 Не, знаш шта? У реду је. 649 00:43:19,945 --> 00:43:21,468 Предомислим се. идем. Ја бирам Цолони Хоусе. 650 00:43:21,599 --> 00:43:22,774 -Табитха, само-- -Шта? 651 00:43:22,904 --> 00:43:24,297 не стојим овде, знајући да моја ћерка 652 00:43:24,427 --> 00:43:27,343 - је у тој јебеној кући. -Све ће бити у реду. 653 00:43:27,474 --> 00:43:28,606 -Не, није! Јебено не. -Ок, види. 654 00:43:28,736 --> 00:43:29,694 - Поправићемо ово. -Нема шта да се поправи. 655 00:43:29,824 --> 00:43:32,697 Хоћеш ли зачепити јеботе? 656 00:43:35,700 --> 00:43:40,443 молим те, молим те, не ради то сада, овде. 657 00:43:40,574 --> 00:43:43,185 Мој син ће бити горе. 658 00:43:43,316 --> 00:43:45,753 обећавам ти о њој ће се бринути. 659 00:43:49,235 --> 00:43:50,453 У реду. 660 00:43:50,584 --> 00:43:54,893 Ух, сви, сунце ће ускоро заћи. 661 00:43:55,023 --> 00:43:57,112 Па, ух, хвала вам што сте дошли. 662 00:43:57,243 --> 00:43:58,940 У реду је. Ја ћу се побринути за њега. 663 00:44:10,125 --> 00:44:12,301 Ја сам готов. 664 00:44:12,432 --> 00:44:14,347 У реду. твој дечак, шериф је прешао границу, 665 00:44:14,477 --> 00:44:16,871 па ми само назови ауто или шта год, 666 00:44:17,002 --> 00:44:20,222 јер сам јебено готов. Јеби га. 667 00:44:20,353 --> 00:44:23,661 Требаш ми да се нешто разуме. 668 00:44:23,791 --> 00:44:26,664 Нико се не труди да будем суров према теби. 669 00:44:26,794 --> 00:44:28,796 Али морате разумети шта се дешава. 670 00:44:28,927 --> 00:44:31,103 Слушаш ли? Јесте ли чули шта сам управо рекао? 671 00:44:31,233 --> 00:44:33,279 не занима ме. ОК? Цела ова ствар 672 00:44:33,409 --> 00:44:35,716 изгубио интересовање за мене 673 00:44:35,847 --> 00:44:37,805 други тај шупак стави руке на мене, и... 674 00:44:50,688 --> 00:44:53,473 Ок, знаш шта? Ово више није смешно. 675 00:44:53,603 --> 00:44:55,170 Ово, ух... 676 00:44:58,260 --> 00:44:59,653 Чујете ли ме, момци? 677 00:44:59,784 --> 00:45:04,005 Није више смешно! 678 00:45:04,136 --> 00:45:05,441 Ово, ух... 679 00:45:16,191 --> 00:45:17,497 Ох, Боже. 680 00:45:20,282 --> 00:45:21,327 Ја... Ох, Боже. 681 00:45:23,633 --> 00:45:25,418 О, Боже, Исусе. 682 00:45:28,073 --> 00:45:29,030 Тобеи? 683 00:45:40,389 --> 00:45:41,739 У реду, хајде. 684 00:45:43,262 --> 00:45:45,264 Ево га. 685 00:46:38,665 --> 00:46:41,189 Добијеш ови људи кући, шерифе. 686 00:46:41,320 --> 00:46:43,452 Учинићу све што могу. 687 00:46:43,583 --> 00:46:46,107 Обећај ми? 688 00:46:46,238 --> 00:46:48,066 Да, Франк. 689 00:46:48,196 --> 00:46:49,502 обећавам. 690 00:47:05,735 --> 00:47:07,302 ја сам спреман. 691 00:47:27,757 --> 00:47:29,150 У реду. 692 00:48:34,650 --> 00:48:35,782 Пажљиво. Уђи. 693 00:48:40,743 --> 00:48:43,181 Има један напољу. 694 00:48:48,273 --> 00:48:49,927 Хајде да се сместимо. 695 00:49:45,504 --> 00:49:49,290 Ово је, ух... ово је Јаде. 696 00:49:58,517 --> 00:49:59,866 Ух, хајде да те средимо. 697 00:50:11,573 --> 00:50:14,620 Јесте ли ти и тата спавати овде? 698 00:50:14,750 --> 00:50:16,883 Да, да. 699 00:50:17,014 --> 00:50:19,799 Сви ћемо бити заједно. 700 00:50:19,929 --> 00:50:22,845 Је Јулие да ли се враћаш? 701 00:50:22,976 --> 00:50:25,544 душо, она је одмах уз брдо. 702 00:50:25,674 --> 00:50:27,676 Можете је видети кад год желите. 703 00:50:27,807 --> 00:50:29,548 -У реду. -У реду? 704 00:50:32,464 --> 00:50:33,856 Хоћемо ли да читамо? 705 00:50:33,987 --> 00:50:35,684 Да! 706 00:50:43,562 --> 00:50:44,998 У реду. 707 00:50:45,129 --> 00:50:47,435 Последње чега се сећам, било је треће поглавље. 708 00:50:47,566 --> 00:50:49,307 Почни од почетка. 709 00:50:51,526 --> 00:50:53,833 Да. Прошло је неко време. 710 00:50:55,574 --> 00:50:59,404 Па, све је почело једног сунчаног јутра, 711 00:50:59,534 --> 00:51:02,711 као што је мачка лежала удобно се сунчати, 712 00:51:02,842 --> 00:51:04,409 у прелепом зеленом округу. 713 00:51:04,539 --> 00:51:06,672 Као што увек радимо, 714 00:51:06,802 --> 00:51:09,501 добродошли наш најновији члан породице. 715 00:51:09,631 --> 00:51:10,937 За Јулие. 716 00:51:11,068 --> 00:51:12,721 За Јулие! 717 00:51:15,985 --> 00:51:17,335 Хвала. 718 00:51:17,465 --> 00:51:19,293 Добродошао, мали. 719 00:51:19,424 --> 00:51:21,469 Ох, драго нам је што вас имамо. 720 00:51:22,305 --> 00:52:22,767 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/9михк Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове